english to afrikaans translation PLEASE :)

**Pretoria** Thu Oct 29, 2009 1:11 pm

I have a very good friend that speaks Afrikanns that I am trying to surprise with quick messages.

Is there someone that wouldn't mind translating the following sentences for me-

"I am heading out for a bike ride and i will be thinking of you. Wish you were here."

"I hope to see you soon"

I'd really like someone to help me out with this.

Thanks
=======================
"I am heading out for a bike ride and i will be thinking of you. Wish you were here."

Ek is op vir 'n fietsrit en sal aan jou dink. Wens jy was hier.

"I hope to see you soon"

Hoop om jou binnekort te sien.